1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:47,869 --> 00:00:51,769 Film koji ćete pogledati rođen je pod sretnom zvijezdom. 4 00:02:39,237 --> 00:02:41,071 Govoreći na dijalektu 5 00:03:42,954 --> 00:03:45,046 Laku noć, gospođice Lazare. 6 00:03:46,956 --> 00:03:48,081 Vidimo se sutra. 7 00:07:18,855 --> 00:07:19,980 Joj! 8 00:08:11,817 --> 00:08:13,067 Juhu! 9 00:08:43,723 --> 00:08:45,531 Bok, gospođice Lazare. 10 00:08:47,136 --> 00:08:49,119 Pa, je li se vozač mazgi izgubio? 11 00:08:51,451 --> 00:08:53,091 Ili je krenuo zaobilaznim putem. 12 00:08:54,609 --> 00:08:58,674 Rekli smo vam da je bolje da nas pošalje po mladu damu. 13 00:09:28,510 --> 00:09:31,139 Već ste učili te stvari sa svećenikom. 14 00:09:34,557 --> 00:09:35,681 Zar se ne sjećaš? 15 00:09:36,801 --> 00:09:39,317 Krave, na primjer. Kako zvuče? 16 00:09:39,821 --> 00:09:41,029 Muu. 17 00:09:42,277 --> 00:09:43,144 "ooh" 18 00:09:43,855 --> 00:09:44,917 Muu. 19 00:09:44,941 --> 00:09:47,687 Ne, krave govore "broble broble". 20 00:09:47,854 --> 00:09:50,688 Kako to misliš, broble-broble? 21 00:09:51,668 --> 00:09:54,522 gospodine? znate li kako zvuče krave? 22 00:09:56,178 --> 00:09:57,148 "Buggly". 23 00:09:57,149 --> 00:09:58,273 "broble-broble-broble" 24 00:09:58,604 --> 00:10:00,627 Vrati se! Stop! 25 00:10:01,526 --> 00:10:02,392 ustani. 26 00:10:02,806 --> 00:10:04,366 Hajde ustani. 27 00:10:17,452 --> 00:10:19,452 [ dijalekt ] 28 00:10:35,951 --> 00:10:37,158 [ dijalekt ] 29 00:10:37,159 --> 00:10:38,431 Na francuskom. 30 00:10:38,530 --> 00:10:40,535 Stop. smiri se 31 00:10:46,204 --> 00:10:47,883 Kad se pereš, rjeđe se razbolite. 32 00:10:47,967 --> 00:10:51,338 Kad si manje bolestan, živiš bolje i duže. 33 00:10:52,511 --> 00:10:53,385 Stop! 34 00:10:55,169 --> 00:10:56,043 Ne! 35 00:10:58,229 --> 00:10:59,081 Na francuskom. 36 00:10:59,446 --> 00:11:00,700 Gdje je tvoja kuća? 37 00:11:03,088 --> 00:11:04,516 U velikom selu. 38 00:11:06,866 --> 00:11:08,032 Kao ovdje? 39 00:11:08,133 --> 00:11:10,009 O ne, puno veći. 40 00:11:10,131 --> 00:11:11,479 Daleko odavde. 41 00:11:12,127 --> 00:11:14,340 Tako je daleko, ne vidiš nikakve planine. 42 00:11:17,839 --> 00:11:19,004 To me bode. 43 00:11:20,212 --> 00:11:21,337 Peče. 44 00:11:21,664 --> 00:11:23,339 Prsti su mi zgužvani. 45 00:11:24,496 --> 00:11:26,463 Hej, želiš li staviti tvoja kosa podignuta u punđu? 46 00:11:28,456 --> 00:11:30,069 reci mi Gdje su vam majke? 47 00:11:30,930 --> 00:11:33,014 Prezimljavaju u dolini. 48 00:11:35,142 --> 00:11:36,242 U dolini? 49 00:11:36,884 --> 00:11:40,090 Da. Rade kao sobarice za ljude tamo dolje. 50 00:11:40,703 --> 00:11:41,920 Kao sluge! 51 00:11:43,479 --> 00:11:44,845 Prestanite s tim odmah! 52 00:11:45,941 --> 00:11:47,048 obojica! 53 00:13:02,541 --> 00:13:07,198 Draga, revolucija se neće dogoditi bez malo šećera. Tvoji roditelji 54 00:13:37,365 --> 00:13:39,152 Moraš pokucati prije ulaska, gospodine. 55 00:13:47,156 --> 00:13:48,329 Što ste rekli? 56 00:14:32,528 --> 00:14:34,406 Tu je okupljanje kod nas. 57 00:14:36,375 --> 00:14:38,063 Pozvani ste da nam se pridružite. 58 00:14:57,436 --> 00:14:58,955 Evo mlade ljepotice. 59 00:14:58,986 --> 00:15:02,155 Matrona će biti ovdje. Ona dolazi. 60 00:15:14,120 --> 00:15:16,236 Moje poštovanje, dame. Drago mi je. 61 00:15:16,402 --> 00:15:18,055 [ dijalekt ] 62 00:15:24,593 --> 00:15:26,433 ne razumijem ono što govorite, gospođo. 63 00:15:26,513 --> 00:15:27,590 Ne, ne. 64 00:15:28,614 --> 00:15:30,573 Ti ćeš učiniti ih sve bolesnima. 65 00:15:36,296 --> 00:15:40,034 Opasno je prati djecu, jer kora na glavi, 66 00:15:40,502 --> 00:15:42,642 štiti njihov mozak. 67 00:15:43,257 --> 00:15:46,292 Oh, ne! Kora ne štiti protiv bilo čega. 68 00:15:46,378 --> 00:15:48,549 Zapravo je suprotno. 69 00:15:48,869 --> 00:15:49,995 To je prljavština. 70 00:15:50,542 --> 00:15:52,214 A prljavština znači klice. 71 00:15:54,120 --> 00:15:57,380 Da biste izbjegli bolest, moramo se boriti protiv ovih bakterija. 72 00:15:58,863 --> 00:16:00,762 A za to postoji oružje. 73 00:16:01,142 --> 00:16:02,169 To je kupka. 74 00:16:03,249 --> 00:16:07,045 Moraju i mladi i stari kupati se svaki mjesec. 75 00:16:08,405 --> 00:16:10,071 To je jamstvo savršenog zdravlja. 76 00:16:11,167 --> 00:16:13,626 „Voda je garancija savršenog zdravlja". 77 00:16:20,067 --> 00:16:22,551 "Jamstvo savršenog zdravlja!" 78 00:16:33,393 --> 00:16:34,798 Ne, to je moje! 79 00:16:40,537 --> 00:16:41,532 Dobra večer. 80 00:16:42,735 --> 00:16:43,676 dobro veče... 81 00:16:44,541 --> 00:16:45,708 Lazare. 82 00:17:04,488 --> 00:17:05,517 Oh, ne! 83 00:17:47,792 --> 00:17:51,111 Kao da je planet bio raširiti na veliki list papira... 84 00:17:51,394 --> 00:17:52,885 da bi sve to mogao vidjeti. 85 00:17:54,321 --> 00:17:56,321 Plavo je more. 86 00:17:57,338 --> 00:17:59,130 A ostalo su zemlje. 87 00:17:59,583 --> 00:18:01,446 A mi, pogledajte ovdje, 88 00:18:01,632 --> 00:18:02,799 Tamo mi živimo. 89 00:18:04,281 --> 00:18:05,824 Ali tamo je tako malo. 90 00:18:06,698 --> 00:18:07,699 Prilično je malen. 91 00:18:08,631 --> 00:18:09,951 Gdje je Pruska? 92 00:18:10,850 --> 00:18:11,984 Poznajete li Prusku? 93 00:18:12,710 --> 00:18:13,617 Ovdje je. 94 00:18:14,230 --> 00:18:15,283 Kalifornija. 95 00:18:15,659 --> 00:18:17,926 Caca-fornia, zemlja kakice. 96 00:18:18,036 --> 00:18:19,452 Nans! 97 00:18:20,655 --> 00:18:22,268 Beloti, ti puno znaš! 98 00:18:24,338 --> 00:18:25,329 A Alžir? 99 00:18:26,003 --> 00:18:27,128 Alžir je ovdje. 100 00:18:37,624 --> 00:18:40,625 Njegovi mama i tata otišao živjeti tamo 101 00:18:40,750 --> 00:18:42,292 kad je bio mali... 102 00:18:43,167 --> 00:18:44,959 S cijelom svojom obitelji. 103 00:18:45,598 --> 00:18:47,720 Da. A ovdje su ga zaboravili. 104 00:18:55,829 --> 00:18:57,288 Beloti... 105 00:18:57,921 --> 00:18:59,797 Znate li još neke zemlje? 106 00:19:02,845 --> 00:19:03,970 Ovdje. 107 00:19:30,965 --> 00:19:32,069 sviđa li ti se 108 00:19:50,625 --> 00:19:51,911 sta to radis 109 00:20:00,188 --> 00:20:01,730 Oh, ali... 110 00:20:03,189 --> 00:20:04,119 to je... 111 00:20:04,226 --> 00:20:06,226 To je da se ne poskliznete. 112 00:21:43,925 --> 00:21:48,885 Na planeti Zemlji, ima više mora nego kopna. 113 00:21:50,285 --> 00:21:52,594 More je plavo. 114 00:21:53,469 --> 00:21:56,062 - Vidimo sve zemlje. - Kakva šteta! 115 00:21:56,304 --> 00:21:57,963 [ dijalekt ] 116 00:21:58,010 --> 00:21:59,275 Čak i Kalifornija? 117 00:21:59,841 --> 00:22:01,594 - Čak i dalje. - To je dobro. 118 00:22:02,105 --> 00:22:03,191 Alžir. 119 00:22:03,709 --> 00:22:07,022 Kalifornija... Ljudi misle tamo je bolje. 120 00:22:09,517 --> 00:22:11,890 Ne znamo. nitko ikada vratio. 121 00:22:12,103 --> 00:22:13,481 Nismo ih više vidjeli. 122 00:22:13,599 --> 00:22:15,549 planet... 123 00:22:15,894 --> 00:22:17,976 - Što? - Alžir. 124 00:22:18,724 --> 00:22:19,851 Kalifornija. 125 00:22:36,981 --> 00:22:39,070 Rekla je to s druge strane ove planine... 126 00:22:41,341 --> 00:22:43,258 živio mladi pastir. 127 00:22:46,899 --> 00:22:48,920 Za koga se činilo da ima cijeli život pred njim. 128 00:22:55,344 --> 00:22:56,209 Jedno jutro... 129 00:22:58,053 --> 00:23:01,196 dok je vodio svoje stado na tržnicu Valfroide... 130 00:23:05,631 --> 00:23:07,281 Ugleda čudnu sjenu. 131 00:23:07,633 --> 00:23:08,906 Sjena čega? 132 00:23:12,247 --> 00:23:13,733 Nije baš njegova sjena... 133 00:23:15,446 --> 00:23:16,679 Ni sasvim drugo. 134 00:23:19,138 --> 00:23:20,431 I bulji u njega. 135 00:23:32,183 --> 00:23:33,398 Naš pastir... 136 00:23:34,872 --> 00:23:36,848 kao mudar čovjek, prepoznaje Smrt. 137 00:23:41,323 --> 00:23:42,258 prestravljen... 138 00:23:43,598 --> 00:23:44,852 skoči na svoju mazgu 139 00:23:44,977 --> 00:23:47,070 i prelazi sve doline do mora. 140 00:23:48,333 --> 00:23:51,140 Eto, snalazi se ukrcati se na brod... 141 00:23:52,261 --> 00:23:53,641 koji je išao u Alžir. 142 00:24:02,499 --> 00:24:04,255 Drijemanje na palubi broda... 143 00:24:05,803 --> 00:24:07,803 naš pastir vraća nadu. 144 00:24:09,339 --> 00:24:10,590 Gleda u zvijezde. 145 00:24:14,508 --> 00:24:16,842 Ali usred noći, udari oluja. 146 00:24:17,175 --> 00:24:18,384 I brod se prevrne. 147 00:24:20,106 --> 00:24:21,859 Naš pastir dakle nalazi se sasvim sam, 148 00:24:22,586 --> 00:24:25,570 u vodi, držeći se za daščicu. 149 00:24:27,176 --> 00:24:28,815 Ubrzo ga sustiže smrt. 150 00:24:31,554 --> 00:24:32,894 iscrpljen... 151 00:24:33,547 --> 00:24:35,431 pita Smrt: "Zašto?" 152 00:24:36,395 --> 00:24:38,228 Zašto je zurila u njega, tako pozorno, 153 00:24:38,723 --> 00:24:40,098 nekoliko dana ranije? 154 00:24:43,724 --> 00:24:47,221 “Bio je to samo izraz na moje iznenađenje," Smrt je odgovorila, 155 00:24:48,476 --> 00:24:52,435 "jer sam te trebao odvesti večeras, na drugom kraju carstva, 156 00:24:53,277 --> 00:24:54,715 "u Alžirskom moru". 157 00:25:49,889 --> 00:25:51,682 Što radiš ovdje? 158 00:25:52,286 --> 00:25:53,535 Jupiter je mrtav. 159 00:25:54,029 --> 00:25:54,902 Što? 160 00:25:55,727 --> 00:25:57,294 Djed Jupiter je mrtav. 161 00:26:40,006 --> 00:26:41,645 [ dijalekt ] 162 00:26:43,173 --> 00:26:44,142 Enoh! 163 00:26:47,961 --> 00:26:49,121 Mora ostati otvoren... 164 00:26:49,214 --> 00:26:51,111 tako da duša umrlog čovjeka može pobjeći. 165 00:27:48,774 --> 00:27:50,526 sta to radis 166 00:27:51,776 --> 00:27:53,109 Tlo je smrznuto. 167 00:27:53,789 --> 00:27:55,313 Ne možemo kopati, 168 00:27:55,765 --> 00:27:57,673 pa ćemo starca pokopati kad je proljeće. 169 00:27:58,277 --> 00:28:00,031 u međuvremenu, zadržat ćemo ga tamo. 170 00:28:00,402 --> 00:28:01,864 Ali zašto na krovu? 171 00:28:02,446 --> 00:28:05,052 Tako da se ne jede od strane životinja. 172 00:28:06,032 --> 00:28:07,980 Ako ostavimo okvir na zemlji... 173 00:28:08,822 --> 00:28:10,704 Da, ali zašto na MOJ krov? 174 00:28:12,831 --> 00:28:14,656 To je staričina želja. 175 00:28:14,955 --> 00:28:16,486 To je najbolje mjesto. 176 00:28:21,275 --> 00:28:24,056 Kaže da će imati dječji smijeh da mu pravi društvo. 177 00:28:58,252 --> 00:28:59,544 sta to radis 178 00:28:59,669 --> 00:29:00,835 ja pišem. 179 00:29:09,422 --> 00:29:10,302 Oprostite. 180 00:29:11,282 --> 00:29:12,341 Što je to? 181 00:29:31,704 --> 00:29:33,137 Čekati! Nans! 182 00:29:48,144 --> 00:29:49,531 Enoh! 183 00:29:50,141 --> 00:29:51,512 ENOH! 184 00:29:52,210 --> 00:29:53,249 Juhu! 185 00:29:54,893 --> 00:29:56,435 Pipa! 186 00:29:56,601 --> 00:29:58,006 Enoh! 187 00:30:06,992 --> 00:30:10,064 Smrt odgovara: 'To je zato što sam bio iznenađen.' 188 00:30:20,441 --> 00:30:21,608 I onda? 189 00:30:21,807 --> 00:30:24,364 – Vidio sam te. [ dijalekt ]. 190 00:30:24,557 --> 00:30:25,542 Reci to na francuskom. 191 00:30:25,682 --> 00:30:27,580 Jutros u planinama. 192 00:30:28,277 --> 00:30:30,444 Nans prevodi na dijalekt. 193 00:30:30,832 --> 00:30:31,837 Jutros... 194 00:30:32,236 --> 00:30:34,138 Jutros, u planinama. 195 00:30:35,565 --> 00:30:38,292 Ali trebao sam se naći s tobom večeras na moru. 196 00:30:41,077 --> 00:30:42,156 Sada, 197 00:30:43,079 --> 00:30:44,240 Trebao sam 198 00:30:46,120 --> 00:30:47,308 naći ćemo se 199 00:30:48,574 --> 00:30:50,782 večeras u moru. 200 00:31:02,619 --> 00:31:03,786 Pogledaj. 201 00:31:04,411 --> 00:31:06,246 Upijač upija tintu. 202 00:31:07,246 --> 00:31:08,996 Nans govori na dijalektu. Izgled. 203 00:31:13,330 --> 00:31:15,623 Sada je priča ovdje. - Meštra? 204 00:31:16,164 --> 00:31:17,416 Nikad to nećeš zaboraviti. 205 00:31:18,291 --> 00:31:20,208 - Mogu li ga dobiti? - Ne, 206 00:31:20,750 --> 00:31:22,291 Ne, to je moja bilježnica. 207 00:31:23,458 --> 00:31:27,251 Kad naučiš pisati, čuvat ćeš priču u svojoj bilježnici. 208 00:31:27,376 --> 00:31:28,793 Shvaćaš li... 209 00:31:31,836 --> 00:31:34,086 da je priča niz od rečenica... 210 00:31:34,211 --> 00:31:36,170 i rečenica je niz riječi... 211 00:31:36,295 --> 00:31:38,546 a riječ je niz od slova. 212 00:31:39,129 --> 00:31:42,339 Dakle, vi starije djevojke, uzet ćeš pero 213 00:31:43,214 --> 00:31:46,590 a ti ćeš pisati prvo slovo abecede. 214 00:31:47,507 --> 00:31:49,549 Nemojte previše pritiskati. Obrnuto. 215 00:31:51,140 --> 00:31:52,446 Beloti! 216 00:31:52,549 --> 00:31:53,884 Ali to je nemoguće! 217 00:31:56,210 --> 00:31:57,336 Stani u kut! 218 00:31:57,615 --> 00:32:01,009 [ dijalekt ] 219 00:32:05,780 --> 00:32:07,422 [ dijalekt ] 220 00:32:14,430 --> 00:32:15,757 Jesi li ukrao moju bilježnicu? 221 00:32:16,379 --> 00:32:17,796 Lopov! Lopov! 222 00:32:17,957 --> 00:32:18,714 Lopov! 223 00:32:20,137 --> 00:32:21,541 Kažu da si to ti. 224 00:32:22,141 --> 00:32:23,679 Što... Da sam to ja? 225 00:32:23,975 --> 00:32:25,875 - Lopov. - Molim? 226 00:32:28,658 --> 00:32:30,340 Što planiraš učiniti s tim? Ovaj? 227 00:32:31,137 --> 00:32:32,353 Nemoguće je. 228 00:32:32,519 --> 00:32:33,204 Ništa? 229 00:32:33,339 --> 00:32:34,310 ne razumijem! 230 00:32:34,402 --> 00:32:35,789 Ne razumiješ što? 231 00:32:42,021 --> 00:32:44,356 Ona kaže da ako zamrznete povijest, povijest će umrijeti. 232 00:32:47,023 --> 00:32:47,955 Lopov! 233 00:32:47,997 --> 00:32:49,680 - Vrati mi moju bilježnicu! - Nema šanse! 234 00:32:50,359 --> 00:32:51,666 Evo, tvoja bilježnica. 235 00:32:51,709 --> 00:32:52,461 Ne! 236 00:33:08,522 --> 00:33:10,436 tu sam za tebe, ne za sebe! 237 00:33:11,649 --> 00:33:13,801 Što te učim, već znam! 238 00:33:14,864 --> 00:33:16,470 Nisam došao ovamo da te kradem! 239 00:33:16,923 --> 00:33:18,842 došao sam ovdje da ti dam! 240 00:33:33,453 --> 00:33:36,013 Čitanje i pisanje pomoći da razmislite svojom glavom... 241 00:33:36,134 --> 00:33:37,587 i izbjeći prevaru. 242 00:33:40,162 --> 00:33:43,581 Htjeli vi to ili ne, Ovdje sam da vaša djeca 243 00:33:43,622 --> 00:33:45,277 postanite slobodni građani! 244 00:33:48,915 --> 00:33:50,583 Slobodni i emancipirani! 245 00:34:03,044 --> 00:34:04,417 Ja, lopov? 246 00:37:34,101 --> 00:37:38,186 [ dijalekt ] 247 00:37:41,602 --> 00:37:43,738 Pokušava govoriti dijalektom. Nans govori na dijalektu. 248 00:37:43,946 --> 00:37:45,071 Ona ponavlja. 249 00:37:45,209 --> 00:37:46,750 On to ponavlja. 250 00:37:47,021 --> 00:37:48,314 Ona ponavlja. 251 00:37:52,635 --> 00:37:54,267 - Što to znači? - Znači... 252 00:37:57,566 --> 00:38:00,824 "Sretna Nova godina, dobro zdravlje, spriječiti proljev cijele godine." 253 00:38:01,197 --> 00:38:02,678 Jeste li to izmislili? 254 00:38:04,360 --> 00:38:06,027 I sad kažeš... 255 00:38:11,096 --> 00:38:12,224 Ponovi. 256 00:38:14,446 --> 00:38:15,198 Ne! 257 00:38:18,200 --> 00:38:19,109 Ponoviti! 258 00:38:19,700 --> 00:38:20,826 Ponoviti! 259 00:38:39,454 --> 00:38:40,579 Meštra! 260 00:38:41,027 --> 00:38:42,778 znate li što to znači? 261 00:41:12,030 --> 00:41:13,189 Je li to kozorog? 262 00:41:14,730 --> 00:41:15,658 Što? 263 00:41:15,981 --> 00:41:17,131 Je li to kozorog? 264 00:41:17,846 --> 00:41:19,396 Ne, to je divokoza. 265 00:41:19,639 --> 00:41:21,045 Ne, to je fouletou. 266 00:41:24,198 --> 00:41:25,314 Pogledaj to! 267 00:41:31,224 --> 00:41:32,433 Čekaj, čekaj. 268 00:41:33,491 --> 00:41:34,631 Ja ću uzeti. 269 00:41:40,533 --> 00:41:41,700 pomoći ću ti. 270 00:41:47,837 --> 00:41:50,748 Jeste li ikada vidjeli lavina, Meštra? 271 00:41:51,068 --> 00:41:52,235 Ne baš. 272 00:41:53,068 --> 00:41:54,139 To je sjajan protok. 273 00:42:06,379 --> 00:42:07,795 To je dobro, to je dobro. 274 00:42:19,564 --> 00:42:20,746 Je li još toplo? 275 00:42:21,719 --> 00:42:23,366 Dodirni njegov rog... donosi sreću. 276 00:42:39,552 --> 00:42:40,803 Prekrasan poklon. 277 00:42:42,149 --> 00:42:43,672 To je dar s planine. 278 00:42:45,225 --> 00:42:47,126 Kažu da je to znak za novogodišnju noć. 279 00:42:48,687 --> 00:42:50,313 Pa makar djed Jupiter nije ovdje, 280 00:42:50,411 --> 00:42:53,294 planina ih je htjela biti sretan u svakom slučaju. 281 00:42:54,630 --> 00:42:56,757 To je dobro, sine moj. 282 00:43:01,095 --> 00:43:01,970 Jeste li sretni? 283 00:43:05,901 --> 00:43:07,860 Pijte za Jupiter, dakle! 284 00:43:07,985 --> 00:43:09,591 Čaša Jupiteru. 285 00:43:10,360 --> 00:43:11,573 Jupiter. Da. 286 00:43:28,342 --> 00:43:29,721 Ne previše. 287 00:43:38,397 --> 00:43:39,283 Hvala. 288 00:43:45,120 --> 00:43:47,942 Dobro izgledaš večeras, gospođice Lazare. 289 00:43:49,140 --> 00:43:51,337 Ulazimo u novo stoljeće, Radim to pošteno. 290 00:43:52,803 --> 00:43:54,971 - I dobro zdravlje. - Dobro zdravlje. 291 00:44:00,811 --> 00:44:03,469 Pa sine, reci joj ona je prekrasna. 292 00:44:13,865 --> 00:44:15,349 I ti si dobro obučen. 293 00:44:15,983 --> 00:44:17,107 Ne, ali... 294 00:44:23,547 --> 00:44:26,179 Stisneš ga između nogu i eto ti. 295 00:47:50,033 --> 00:47:51,118 Zalogaj. 296 00:47:58,707 --> 00:47:59,773 Zalogaj? 297 00:48:11,353 --> 00:48:12,637 Zalogaj. 298 00:48:24,020 --> 00:48:25,514 Zalogaj, Daniel. Zalogaj? 299 00:48:26,084 --> 00:48:27,175 Zalogaj. 300 00:48:31,614 --> 00:48:32,618 Danijel... 301 00:48:35,684 --> 00:48:36,538 zalogaj? 302 00:48:46,079 --> 00:48:47,295 Zalogaj! 303 00:49:00,081 --> 00:49:01,248 Nije baš dobro. 304 00:49:02,290 --> 00:49:03,415 br. 305 00:49:03,527 --> 00:49:04,860 Nikad nije bilo dobro. 306 00:50:29,053 --> 00:50:30,343 znate li gdje smo 307 00:50:32,023 --> 00:50:33,493 Znam malo, gospođice. 308 00:51:01,597 --> 00:51:02,672 Gdje je Alžir? 309 00:51:04,858 --> 00:51:06,025 Tamo. 310 00:51:18,049 --> 00:51:18,925 tamo je. 311 00:51:30,060 --> 00:51:32,019 Ovdje rijeke teku uzvodno. 312 00:51:40,208 --> 00:51:41,681 Ja ću krenuti. 313 00:55:13,100 --> 00:55:14,080 Dva. 314 00:55:18,185 --> 00:55:19,310 Tri. 315 00:55:46,156 --> 00:55:47,288 Što se događa? 316 00:55:50,051 --> 00:55:51,304 Pepin je nestao. 317 00:55:53,717 --> 00:55:55,594 Nije bio u svom krevetu jutros. 318 00:55:56,781 --> 00:55:58,910 A onda lavina, tamo... 319 00:56:02,277 --> 00:56:03,928 Možda je u lovu. 320 00:56:06,310 --> 00:56:07,274 bez mene? 321 00:56:08,464 --> 00:56:10,160 Nigdje nema otisaka stopala. 322 00:56:15,021 --> 00:56:16,605 Snijeg je prekrio sve. 323 00:56:18,534 --> 00:56:19,735 Ne možemo ništa reći. 324 00:56:21,595 --> 00:56:23,367 kako to misliš, ne možemo ništa reći? 325 00:56:28,465 --> 00:56:30,380 Beloti, dođi sjesti. 326 00:56:32,518 --> 00:56:34,486 Mislite li može pronaći Pepina? 327 00:56:36,399 --> 00:56:39,386 Naravno. Tvoj brat će biti s nama večeras. vidjet ćeš. 328 00:56:59,919 --> 00:57:01,025 Stop! 329 00:57:02,879 --> 00:57:04,559 U redu. znate li koji je dan 330 00:57:05,451 --> 00:57:07,452 Zauzimate previše prostora. 331 00:57:07,607 --> 00:57:09,081 1900. je. 332 00:57:10,375 --> 00:57:12,626 Ušli smo u novo stoljeće. 333 00:57:13,715 --> 00:57:14,912 Možete li vjerovati? 334 00:57:16,297 --> 00:57:18,097 A što ako smo zamislili kakav bi bio 335 00:57:18,121 --> 00:57:19,490 stotinu godina od sada? 336 00:57:20,717 --> 00:57:23,246 Odnosno 2000. godine! 337 00:57:25,216 --> 00:57:26,738 Što misliš bilo bi kao? 338 00:57:29,170 --> 00:57:30,132 Mi? 339 00:57:31,429 --> 00:57:33,197 Oženio bih se u dolini. 340 00:57:34,062 --> 00:57:35,540 S puno posluge. 341 00:57:37,008 --> 00:57:37,832 br. 342 00:57:38,100 --> 00:57:40,764 Bit ćeš u braku s Danielom, prekuhani krumpir. 343 00:57:41,387 --> 00:57:44,001 gluposti! Za 100 godina, bit ćeš mrtav, 344 00:57:44,097 --> 00:57:44,956 Marie. 345 00:57:49,511 --> 00:57:51,256 Vrijeme prolazi drugačije za svakoga. 346 00:57:52,624 --> 00:57:53,874 Ali Beloti je u pravu. 347 00:57:54,077 --> 00:57:56,119 100 godina je vrlo, vrlo dugo od sada. 348 00:57:57,480 --> 00:57:59,237 Ti, Marie, imaš 10 godina. 349 00:58:00,369 --> 00:58:02,119 Dakle, 100 godina... 350 00:58:02,766 --> 00:58:05,138 100 godina je 10 godina, 351 00:58:05,544 --> 00:58:07,295 plus 10 godina, plus 10 godina, 352 00:58:07,332 --> 00:58:08,212 plus 10 godina... 353 00:58:08,236 --> 00:58:09,545 I ti ćeš biti mrtav, zar ne? 354 00:58:32,613 --> 00:58:33,988 Pepin! 355 00:58:34,113 --> 00:58:35,530 Pepin! 356 00:58:42,281 --> 00:58:44,862 Pepin! Pepin! 357 00:59:12,861 --> 00:59:14,194 Pepin! 358 00:59:17,541 --> 00:59:18,875 Pepin! 359 00:59:41,964 --> 00:59:44,132 Pepin! 360 00:59:55,301 --> 00:59:56,468 Pepin! 361 01:00:03,752 --> 01:00:04,959 Jeste li umorni? 362 01:00:08,117 --> 01:00:09,660 Tamo nema ničega. 363 01:00:11,181 --> 01:00:12,348 Enoh! 364 01:00:18,790 --> 01:00:19,956 Pepin! 365 01:00:56,941 --> 01:00:58,324 Stani, Daniele! 366 01:01:05,659 --> 01:01:06,569 Danijel... 367 01:01:15,152 --> 01:01:16,073 Meštra! 368 01:02:05,567 --> 01:02:06,870 Hajde, pij. 369 01:02:09,838 --> 01:02:11,606 Hajde, hajde, hajde. 370 01:02:11,994 --> 01:02:13,370 Više, više. 371 01:02:16,516 --> 01:02:17,917 Više, više. Piće. 372 01:02:32,319 --> 01:02:33,752 Možda je otišao. 373 01:02:36,182 --> 01:02:37,247 Ne, Lazare. 374 01:02:39,125 --> 01:02:41,435 Planina će mu dati vrati nam se u proljeće. 375 01:02:47,500 --> 01:02:49,043 Hajde, smiri se. 376 01:04:33,448 --> 01:04:36,411 Ali mislio sam da ti se sviđam. 377 01:07:33,844 --> 01:07:35,094 Ovdje. 378 01:07:42,080 --> 01:07:42,971 Hvala. 379 01:07:50,409 --> 01:07:52,014 Možeš li joj napisati pismo? 380 01:07:52,938 --> 01:07:53,827 Kome? 381 01:08:02,555 --> 01:08:03,749 Mojoj mami. 382 01:08:05,001 --> 01:08:06,231 Ako vam se sviđa. 383 01:08:08,120 --> 01:08:09,908 Mogao bih to objaviti na proljeće. 384 01:08:16,906 --> 01:08:18,677 Što biste željeli da joj kažem? 385 01:08:24,620 --> 01:08:26,029 Trebam li početi s "Draga mama"? 386 01:08:30,803 --> 01:08:33,379 Draga mama, vrijeme leti... 387 01:08:34,879 --> 01:08:36,671 za svakoga drugačije. 388 01:08:42,470 --> 01:08:45,800 Imao sam neke lovačke avanture u planinama." 389 01:08:46,431 --> 01:08:47,315 čekaj... 390 01:08:54,433 --> 01:08:56,255 Ubio sam divokozu 391 01:08:56,298 --> 01:08:58,320 dobrim udarcem u glavu. 392 01:08:58,851 --> 01:08:59,787 Stvarno? 393 01:09:01,750 --> 01:09:03,625 Što se zatim dogodilo? 394 01:09:04,636 --> 01:09:06,622 Nakon nekoliko dana hodanja... 395 01:09:08,089 --> 01:09:10,942 Borio sam se golim rukama s velikom divokozom. 396 01:09:14,454 --> 01:09:15,830 Golim rukama? 397 01:09:21,832 --> 01:09:24,249 Što se onda dogodilo? 398 01:09:28,098 --> 01:09:30,433 Svakome vrijeme prolazi drugačije. 399 01:09:32,520 --> 01:09:36,604 Plesao sam s djevojkom na Soudainovoj zabavi. 400 01:09:39,330 --> 01:09:41,483 Dakle... dobro, kako se zoveš? 401 01:09:42,755 --> 01:09:43,875 Aimee. 402 01:09:47,756 --> 01:09:53,257 I plesao sam s prekrasnom Aimee na Soudainovoj zabavi. 403 01:09:55,825 --> 01:09:56,950 Je li to istina? 404 01:10:03,760 --> 01:10:06,290 Pepin je otišao u Alžir. 405 01:10:07,531 --> 01:10:09,374 Možete ga pozdraviti 406 01:10:09,722 --> 01:10:11,301 kada brod stigne, 407 01:10:12,803 --> 01:10:13,928 mama 408 01:10:15,947 --> 01:10:17,421 šaljem ti puse. 409 01:10:20,552 --> 01:10:22,011 nedostaješ mi 410 01:10:24,452 --> 01:10:25,653 Daniel. 411 01:10:33,711 --> 01:10:35,336 Daniel. 412 01:10:51,000 --> 01:10:53,246 Možete li mi to ponovno pročitati? 413 01:10:53,798 --> 01:10:54,717 pismo. 414 01:10:54,882 --> 01:10:55,764 Naravno. 415 01:11:00,134 --> 01:11:01,259 dakle... 416 01:11:07,385 --> 01:11:08,593 Nisi valjda luda? 417 01:11:10,012 --> 01:11:11,702 Daniele, tražimo posvuda za tebe. 418 01:11:12,387 --> 01:11:13,761 To je mlijeko. 419 01:11:16,971 --> 01:11:18,097 Hajde, idemo. 420 01:11:24,932 --> 01:11:27,203 Hajde, Daniele, moraš kući. 421 01:11:38,686 --> 01:11:40,063 Hajde, idi! Ići! 422 01:11:59,275 --> 01:12:00,790 sta to radis 423 01:12:01,984 --> 01:12:02,970 Oh, ne. 424 01:12:03,061 --> 01:12:04,186 Baci to! 425 01:12:06,151 --> 01:12:07,652 Otići! Otići! 426 01:12:10,612 --> 01:12:11,475 Otići! 427 01:13:17,088 --> 01:13:20,172 Jednog dana, dok sam bio u lovu, 428 01:13:20,297 --> 01:13:23,565 Upoznao sam Boyea, vrlo lijepa žena. 429 01:13:24,840 --> 01:13:27,061 Željela je razgovarati sa mnom, ali u početku... 430 01:13:28,517 --> 01:13:30,386 Nisam htio razgovarati s njom. 431 01:13:32,554 --> 01:13:33,694 Jednostavno nisam htio. 432 01:13:34,739 --> 01:13:36,341 Iz poštovanja prema mojoj ženi. 433 01:13:37,628 --> 01:13:39,497 Iz poštovanja prema majci moje djece. 434 01:13:46,511 --> 01:13:47,803 Dobro veče, Aimee. 435 01:13:49,264 --> 01:13:50,389 Dobra večer. 436 01:14:02,392 --> 01:14:03,534 Ah, Boye. 437 01:14:04,123 --> 01:14:05,145 Vrlo lijepa žena. 438 01:14:05,559 --> 01:14:07,650 Nisam htio razgovarati s njom. 439 01:14:08,852 --> 01:14:10,812 Ali budući da žena postajao je uporan... 440 01:14:12,478 --> 01:14:13,854 Prišao sam joj. 441 01:14:15,291 --> 01:14:17,843 Nakon čega me... uhvatila za ruku. 442 01:14:21,055 --> 01:14:23,018 I onda smo krenuli za malu šetnju. 443 01:14:24,440 --> 01:14:26,327 Samo malo šetnje... To je sve što je bilo. 444 01:14:29,005 --> 01:14:30,130 A onda, odjednom... 445 01:14:31,780 --> 01:14:33,737 Odjednom je skočila u klanac. 446 01:14:34,154 --> 01:14:35,070 Oh, Bože! 447 01:14:35,155 --> 01:14:36,780 Pokušala me povući dolje s njom. 448 01:14:38,235 --> 01:14:40,960 Ali odolio sam, odolio sam, odolio sam! 449 01:14:43,032 --> 01:14:44,550 Kako ne bi pao s njom. 450 01:14:47,613 --> 01:14:49,328 Ah, taj Boye... 451 01:14:49,589 --> 01:14:51,364 Htjela je cijelog mene. 452 01:14:51,546 --> 01:14:53,883 Ali dobila je samo moj kažiprst. 453 01:14:59,576 --> 01:15:00,918 Jadnik. 454 01:15:01,783 --> 01:15:02,672 ha? 455 01:15:11,277 --> 01:15:14,070 Ali ona se vraća svaku noć... 456 01:15:14,287 --> 01:15:17,805 jer Boyeova... ona je duh. 457 01:16:02,298 --> 01:16:03,422 Čekaj, čekaj! 458 01:16:06,881 --> 01:16:08,120 što hoćeš 459 01:16:09,977 --> 01:16:11,498 što hoćeš 460 01:16:15,762 --> 01:16:16,998 Znaš li gdje je? 461 01:16:32,019 --> 01:16:33,182 pa... 462 01:21:04,230 --> 01:21:05,396 Lazare. 463 01:21:14,968 --> 01:21:16,344 Lazare. 464 01:21:23,346 --> 01:21:25,805 Enoh! 465 01:21:28,229 --> 01:21:29,812 Enoh! 466 01:21:30,767 --> 01:21:32,057 Enoh! 467 01:21:32,224 --> 01:21:34,224 Enoh! 468 01:21:38,426 --> 01:21:39,801 Meštra! 469 01:21:40,861 --> 01:21:42,487 Meštra! 470 01:21:47,769 --> 01:21:49,770 Enoh! 471 01:21:54,480 --> 01:21:55,855 Meštra! 472 01:21:55,980 --> 01:21:57,147 Meštra! 473 01:22:04,565 --> 01:22:06,107 Meštra! 474 01:22:07,275 --> 01:22:09,234 Meštra! 475 01:22:10,109 --> 01:22:12,609 Meštra! 476 01:22:13,234 --> 01:22:14,443 Meštra! 477 01:22:17,152 --> 01:22:19,487 Meštra! Meštra! 478 01:22:19,612 --> 01:22:21,195 Meštra! 479 01:25:50,919 --> 01:25:53,503 Stop! Vrati se! 480 01:25:53,650 --> 01:25:55,358 Molim! 481 01:25:55,837 --> 01:25:57,920 Ne! Molim! 482 01:26:01,077 --> 01:26:02,286 Molim! 483 01:26:03,256 --> 01:26:04,548 Stop! 484 01:26:04,839 --> 01:26:06,173 Stop! 485 01:26:07,090 --> 01:26:08,424 Stop! 486 01:31:27,878 --> 01:31:29,290 Idi ti! 487 01:32:39,529 --> 01:32:41,529 Titlovi FatPlank za KG